Hoje é dia 29 de junho, o dia do dublador. É o dia de homenagearmos os profissionais que dão vida e voz à versão brasileira todos os dias. Para celebrar essa data tão especial, nada melhor do que ouvir desses profissionais o que significa ser dublador para um cada um deles, não é? Bora conferir? […]

O terceiro e penúltimo post especial do junho da dublagem está no ar! Desta vez, vamos ver quais são as etapas realizadas pelos dubladores durante as gravações de seus personagens nos estúdios. Vamos conferir? 😉

No segundo post deste mês comemorativo aqui no blog, vamos recapitular e abordar de mais forma aprofundada os dois profissionais responsáveis por coordenar o processo de dublagem pelos estúdios afora. Bora lá? Vem comigo! 😉

Pois muito bem! Após um tempinho sem dar as caras, o Traduzindo a Dublagem voltou na última sexta-feira de maio e agora continua com força total em junho, mês em que se comemora o dia do dublador. Por isso, nada melhor do que um mês temático apenas com posts dedicados à categoria de dublagem, não […]

Após mais uma longa pausa, o Traduzindo a Dublagem retorna com um post pra lá de especial com um estudo comparativo incrível! Sendo originalmente um artigo acadêmico escrito há alguns anos por Ana Cecília Montenegro Bayreuther e o meu grande amigo da tradução audiovisual, João Artur Souza, com a devida autorização, trouxe este texto super […]

“Peguem-no!”ou o clássico “Os tiras vêm aí!”. Quem já ouviu essas falas em alguma dublagem antiga? Eu, com certeza, e aposto que você também. Por mais nostálgicas que sejam, muitos hoje olham para algumas dublagens de décadas atrás e dão aquela risadinha, pois havia, de fato, algumas falas que não eram muito, digamos, verossímeis, não […]